Kiedyś na forum stalker.pl był temat poświęcony tłumaczeniu na język polski, ale nie wiem jak to się skończyło (a może się nie skończyło). Z ciekawostek polecam (jak ktoś nie widział) filmik przedstawiający efekty specjalne zastosowane w filmie:
http://www.youtube.com/watch?v=aQxX5dJi59k

Może ktoś coś wie na temat napisów lub wydaniu tego filmu w PL?

Szanse zerowe jak mi się wydaje na jakiekolwiek tłumaczenia. Gadałem z Grupą Hatak, DreamTeam napisy i jeszcze kilkoma osobami prywatnie. Nikt się nie chciał podjąć tłumaczenia tego. Trzeba by znaleźć kogoś kto ma zamiłowanie do tego, zna dobrze język oraz potrafi stworzyć napisy. Jednak zrobił się trójkąt z czego nie można połączyć tego odpowiednio bo zawsze ktoś umie zrobić napisy i zna język ale nie ma zamiłowania do katastrofy lub interesuje się katastrofą i umie zrobić napisy ale nie zna języka. Taki błędny trójkąt niestety. No i ostatnie, zna język, interesuje się katastrofą a nie umie zrobić napisów.