Przeglądając ostatnio ukraińskie strony związane z Czernobylem i Prypecią, trafiłem w końcu na pełną wersję nagrania komunikatu o ewakuacji, który emitowany był z miejskiego radiowęzła w Prypeci w dniu 27.04.1986 r.

Niestety jakość nie jest powalająca ale zapewne źródło nagrania takie też było.

Pliki do pobrania:

Kominikat oryginalny

plik oryginalny


Komunikat odszumiony

nagranie po moich poprawkach (na ile to było możliwe i sensowne) z użyciem Audacity (odszumianie, usunięcie stuków i trzasków,wyrównanie, normalizacja)



Poniżej treść komunikatu:

"Внимание, внимание! Уважаемые товарищи! Городской совет народных депутатов сообщает, что в связи с аварией на Чернобыльской атомной электростанции в городе Припяти складывается неблагоприятная радиационная обстановка. Партийными и советскими органами, воинскими частями принимаются необходимые меры. Однако, с целью обеспечения полной безопасности людей, и, в первую очередь, детей, возникает необходимость провести временную эвакуацию жителей города в населенные пункты Киевской области. Для этого к каждому жилому дому сегодня, двадцать седьмого апреля, начиная с четырнадцати ноль ноль часов, будут поданы автобусы в сопровождении работников милиции и представителей горисполкома. Рекомендуется с собой взять документы, крайне необходимые вещи, а также, на первый случай, продукты питания. Руководителями предприятий и учреждений определен круг работников, которые остаются на месте для обеспечения нормального функционирования предприятий города. Все жилые дома на период эвакуации будут охраняться работниками милиции. Товарищи, временно оставляя свое жилье, не забудьте, пожалуйста, закрыть окна, выключить электрические и газовые приборы, перекрыть водопроводные краны. Просим соблюдать спокойствие, организованность и порядок при проведении временной эвакуации."

Fajnie że się to pojawiło. Czy ktoś mógłby to przetłumaczyć na nasz? Z góry dzięki

jako ciekawostka: spikerka odczytująca komunikat nazywała się Nina Mielnik (Нина Мельник) czyli po polsku Młynarz


PS. w pierwszym poście dodałem poprawioną przeze mnie wersję nagrania: usunąłem szumy i trzaski na tyle ile się dało, wyrównałem głośność nagrania a cały plik został znormalizowany.

Ciekawe, szkoda że jest to nagranie "z biura" z a nie z ulicy

Nie ma co wybrzydzać, dobrze, że w ogóle się to zachowało. Biorąc pod uwage jakość tego nagrania, myślę, że takie z ulicy byłoby jeszcze słabsze...

Ale jakie klimatyczne

http://www.youtube.com/watch?v=FrhLueO_Iho na tym filmie też słychać komunikat, przynajmniej jego część

z tego co czytałem na prypiat.com to w większości filmów o Czernobylu, źródłem było nagranie które tu wstawiłem. Zachowało się dzięki temu, że zostało zarejestrowane na taśmie w studiu radiowym. W dniu ewakuacji było z niej później wielokrotnie odtwarzane.

Możliwe, ja postanowiłem poszukać na youtube, bo rapidshare nie banglał, a gry kupuję oryginalne, więc konto mi niepotrzebne