Niedawno wpadła mi w ręce ta książka, więc czy prędzej ją przeczytałem. Jak dla mnie nic nowego, kilka ciekawych rozmów z mieszkańcami Zony oraz okolic i dużo (za dużo) na temat ruchu Zielonych w Niemczech i rozterki autorki w jakiej to ona żyła psychozie przez te wszystkie lata... Szału więc nie ma ale...
W książce pojawiają się kilkakrotnie informacja o zmierzonym poziomie promieniowania i... nie wiem czy mam się śmiać czy płakać...
Poniżej kilka cytatów:
1. "Strażnica (przy bramie wjazdowej do Prypeci - przyp. Hubik) znajduje się na terenie skażonym, licznik Geigera piszczy jak oszalał, wskazówka pokazuje dwa milisiwerty cezu na godzinę."
2. "(...) zbliżając licznik do kępy bylicy: sześć i cztery dziesiąte milisiwerta na godzinę, więcej niż pod reaktorem"
3. "(...)licznik Geigera, którego wskaźnik LCD zaczyna wściekle mrugać, niczym EKG zawałowca: trzy i pół milisiwerta, pięć, szcześć, sześć i dziewięć dziesiątych.
- Obłęd! - mówi tłumacz - musisz to sfotografować!"
4. "Promieniowanie na drodze: dwie dziesiąte milisiwerta, tyle co na Alexanderplatz w Berlinie"
Takich fragmentów jest więcej. A teraz do meritum:
Podane tam wartości są po prostu nieprawdziwe - pomylono się o trzy rzędy wielkości.
Pomiary uznać można by było uznać za prawdopodobne, gdyby przy wartościach występował mikrosiwert a nie milisiwert
Dobitnie świadczy o tym 4 cytat
Jak można było wypuścić do druku książkę, w której w wyniku błędu (jak myślę) podano wartości promieniowania zawyżone 1000-krotnie
Teraz pytanie: błąd autorki, tłumacza czy może celowy zabieg?
Gdzie się podziała ta niemiecka* dokładność i skrupulatność?
Nie wiem... ale na pewno świadczy to o braku profesjonalizmu i jest kolejnym przypadkiem wypuszczania w świat kłamstw na temat katastrofy w Czarnobylu...
*autorka książki jest Niemką.
