| Strefazero.org https://strefazero.org/forum/ |
|
| Awaria reaktora nr 4 - fakty i mity https://strefazero.org/forum/viewtopic.php?f=7&t=11 |
Strona 10 z 15 |
| Autor: | staszeka [ 25 wrz 2013 20:33 ] |
| Tytuł: | Re: Awaria reaktora nr 4 - fakty i mity |
Wszystkie bzdury filmiku zostały już setki razy na tym forum obalone (można nietrudno znaleźć), oczywiście to jest forum więc każdy może pisać co chce (dopóki go nie zbanują), więc czekamy co napiszesz i się do tego ustosunkujemy. |
|
| Autor: | bazyliszek [ 25 wrz 2013 21:57 ] |
| Tytuł: | Re: Awaria reaktora nr 4 - fakty i mity |
Azot napisał(a): Tak na poważnie, to nie są bzdury lecz fakty, ku zdziwieniu niektórych. Jeśli chcesz to w najbliższym czasie postaram się rozwiać wątpliwości każdego punktu. Problem polega jednak na tym że większośc informacji o tym znajduje się na stronach rosyjsko-języcznych i próżno na innych szukać. Wynika z tego, że wiarygodne i sprawdzone informacje pochodzą tylko i wyłącznie ze stron rosyjskojęzycznych. Nie wiem jak inni, ale dla mnie nie brzmi to zbyt przekonująco. Podaj jakieś konkretne przykłady tej "odpowiedniej" jak to ujmujesz literatury. |
|
| Autor: | staszeka [ 25 wrz 2013 22:10 ] |
| Tytuł: | Re: Awaria reaktora nr 4 - fakty i mity |
Poza tym wiedzę osoby z tego forum czerpią głównie nie z innych stron, a od tych najbardziej kompetentnych użytkownikow, którym braku wiedzy na temat czarnobyla zarzucić nie można. Więc przychodząc tutaj z zamiarem ''ewangelizacji'' warto najpierw rozejrzeć sie w realiach i źródłach wiedzy ''ewangelizowanej'' grupy. Pozdrawiam |
|
| Autor: | lehoslav [ 25 wrz 2013 22:30 ] |
| Tytuł: | Re: Awaria reaktora nr 4 - fakty i mity |
bazyliszek napisał(a): Wynika z tego, że wiarygodne i sprawdzone informacje pochodzą tylko i wyłącznie ze stron rosyjskojęzycznych. Nie wiem jak inni, ale dla mnie nie brzmi to zbyt przekonująco. Podaj jakieś konkretne przykłady tej "odpowiedniej" jak to ujmujesz literatury. Mam niestety wrażenie, że koleś chyba liczy na to, że nikt tu nie rozumie rosyjskiego i nie będzie w stanie zweryfikować jego rewelacji. |
|
| Autor: | macmich [ 17 lis 2013 09:56 ] |
| Tytuł: | Re: Awaria reaktora nr 4 - fakty i mity |
Jeśli ktoś poszukuje książki Diatłowa to jej nieoficjalne tłumaczenie znajduje się na Czarnobyl Wiki. Link: http://czarnobyl.wikia.com/wiki/U%C5%BC ... _by%C5%82o |
|
| Autor: | lehoslav [ 17 lis 2013 12:04 ] |
| Tytuł: | Re: Awaria reaktora nr 4 - fakty i mity |
macmich napisał(a): Jeśli ktoś poszukuje książki Diatłowa to jej nieoficjalne tłumaczenie znajduje się na Czarnobyl Wiki. Link: http://czarnobyl.wikia.com/wiki/U%C5%BC ... _by%C5%82o Tłumaczenie jest niestety bardzo słabe, momentami bez znajomości rosyjskiego nie można zrozumieć, o co chodzi. Np. notoryczne tłumaczenie słowa журнал jako "czasopismo" tam, gdzie oznacza ono "dziennik" (w znaczeniu księgi urzędowej, gdzie dokonywane są regularnie zapisy). |
|
| Autor: | macmich [ 17 lis 2013 14:28 ] |
| Tytuł: | Re: Awaria reaktora nr 4 - fakty i mity |
To prawda, ale jak wspomniałem to nieoficjalne tłumaczenie. Autor napisał o tym we wstępie prosząc jednocześnie o przesłanie uwag w celu poprawek. Niemniej jednak dla kogoś kto nie zna rosyjskiego może warte jest uwagi. Tak czy owak przekłamań nie powinno być z zachowaniem wersji wydarzeń Diatłowa. |
|
| Autor: | MAR [ 18 lis 2013 10:03 ] |
| Tytuł: | Re: Awaria reaktora nr 4 - fakty i mity |
Oglądałem to "tłumaczenie" kilka miesięcy temu. Zacząłem od wstępu i od razu uderzył mnie brak informacji, że ojciec Diatłowa jako inwalida z I wojny światowej był latarnikiem zapalającym boje szlaku wodnego na rzece Jenisej. Przeskoczyłem do rozdziału 5 z opisem awarii - takiego bełkotu się nie spodziewałem. "Tłumacz" nie ma pojęcia o czym jest mowa, można odnieść wrażenie, że Dziatłow opisuje pożar na hali reaktora, tymczasem w oryginale jest wyraźnie mowa o hali turbin. O takich szczegółach jak niezwykle istotny opis działań technicznych nie ma co nawet mówić. Dlatego zrezygnowałem ze wskazywania przekłamań - to tłumaczenie nawet nie nadaje się do poprawy. |
|
| Autor: | supermach [ 18 lis 2013 19:36 ] |
| Tytuł: | Re: Awaria reaktora nr 4 - fakty i mity |
MAR napisał(a): (...)to tłumaczenie nawet nie nadaje się do poprawy. Mniej więcej jak opis awarii w książce W. Siwińskiego. Tylko, że ona była pisana w innych warunkach, nie znano jeszcze istotnych faktów, jak np. podtekst produkcji "militarnego" plutonu. |
|
| Autor: | macmich [ 19 lis 2013 16:40 ] |
| Tytuł: | Re: Awaria reaktora nr 4 - fakty i mity |
No cóż. Pozostaje czekać na książkę Pana Marka. Tutaj rozumiem nie będzie problemów z tłumaczeniami czy poprawianiem fragmentów. Mam nadzieję, że nie będzie ona kosztować tyle co nowy film Pana Podniesińskiego. Zresztą zawsze wolałem książki od filmów  .
|
|
| Strona 10 z 15 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|