Teraz jest 16 paź 2019 05:30




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
 Archiwalna wkładka Focusa nt. katastrofy. 
Autor Wiadomość

Dołączył(a): 22 maja 2016 21:16
Posty: 20
Lokalizacja: Wrocław
Post Archiwalna wkładka Focusa nt. katastrofy.
Dorwałem wkładkę z Focusa z bodajże 1999 roku, wrzucam skany. Jest trochę nieścisłości, choćby ten nieszczęsny piołun (czarnobyl to bylica pospolita, podobna do piołunu, ale nie jest to piołun); pod koniec jest mowa, że czynne są dwa reaktory, a w '99 czynny był tylko jeden.

Pewnie znajdzie się więcej, ale nie jestem specjalistą w tym temacie, mimo to zachęcam do lektury i podzielenia się własnymi spostrzeżeniami.
http://imgur.com/a/L80dC


05 lis 2016 12:46
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 kwi 2008 08:31
Posty: 978
Lokalizacja: Warszawa (+Świerk)
Post Re: Archiwalna wkładka Focusa nt. katastrofy.
"27 kwietnia (czyli nazajutrz) udaje się wypompować wadę i założyć betonowe poduszki pod reaktorem" - przedtem pokazany węzeł przeładunkowy (a nie betoniarnia) założony wczesną jesienią (czyli prawie pół roku po awarii). Co za bełkot !!!


05 lis 2016 13:28
Zobacz profil

Dołączył(a): 22 maja 2016 21:16
Posty: 20
Lokalizacja: Wrocław
Post Re: Archiwalna wkładka Focusa nt. katastrofy.
Jak to w Focusie - autorzy tekstów zazwyczaj "nie siedzą w temacie" i wszystko zależy od tego jak dużo informacji zbiorą (i jakiej jakości). Szkoda, że zabrakło im konsultacji - mógł wyjść naprawdę wartościowy tekst.


05 lis 2016 17:51
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 sty 2013 17:04
Posty: 582
Post Re: Archiwalna wkładka Focusa nt. katastrofy.
W tekście są ewidentne ślady tłumaczenia z rosyjskiego, ciekawe, na ile ten tekst jest w ogóle oryginalny...

_________________
GS, Berthold LB133-1, SV500, FH40T, KSMG1/1M, Терра МКС05, Graetz X50ZS, RSA 64D, DL-Messer 6150, DP66M, ДП5В, RAM60A, RAM63, RWA72M, EDW150, KOS1, FH41, EKO-D, Radiagem2, RDS110, SVG2, PDMR82, an/udr13, Стора-ТУ, PM1603A, PM1621A
W Zonie: 5 razy (16 dni)


06 lis 2016 09:34
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL