Strefazero.org
https://strefazero.org/forum/

Archiwalna wkładka Focusa nt. katastrofy.
https://strefazero.org/forum/viewtopic.php?f=7&t=1537
Strona 1 z 1

Autor:  Becu [ 05 lis 2016 12:46 ]
Tytuł:  Archiwalna wkładka Focusa nt. katastrofy.

Dorwałem wkładkę z Focusa z bodajże 1999 roku, wrzucam skany. Jest trochę nieścisłości, choćby ten nieszczęsny piołun (czarnobyl to bylica pospolita, podobna do piołunu, ale nie jest to piołun); pod koniec jest mowa, że czynne są dwa reaktory, a w '99 czynny był tylko jeden.

Pewnie znajdzie się więcej, ale nie jestem specjalistą w tym temacie, mimo to zachęcam do lektury i podzielenia się własnymi spostrzeżeniami.
http://imgur.com/a/L80dC

Autor:  MAR [ 05 lis 2016 13:28 ]
Tytuł:  Re: Archiwalna wkładka Focusa nt. katastrofy.

"27 kwietnia (czyli nazajutrz) udaje się wypompować wadę i założyć betonowe poduszki pod reaktorem" - przedtem pokazany węzeł przeładunkowy (a nie betoniarnia) założony wczesną jesienią (czyli prawie pół roku po awarii). Co za bełkot !!!

Autor:  Becu [ 05 lis 2016 17:51 ]
Tytuł:  Re: Archiwalna wkładka Focusa nt. katastrofy.

Jak to w Focusie - autorzy tekstów zazwyczaj "nie siedzą w temacie" i wszystko zależy od tego jak dużo informacji zbiorą (i jakiej jakości). Szkoda, że zabrakło im konsultacji - mógł wyjść naprawdę wartościowy tekst.

Autor:  lehoslav [ 06 lis 2016 09:34 ]
Tytuł:  Re: Archiwalna wkładka Focusa nt. katastrofy.

W tekście są ewidentne ślady tłumaczenia z rosyjskiego, ciekawe, na ile ten tekst jest w ogóle oryginalny...

Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/